Réajuster vos modèles mentaux pour acheter en Chine
reginetraduction

  Chaque année, des dizaines de milliers de nouvelles entreprises se lancent dans l’achat direct en Chine. Et pour beaucoup d’entre elles, la première expérience s’avère plutôt négative. La clé d’un approvisionnement réussi en Chine n’est pas liée aux outils, … Lire la suite

Six astuces incontournables pour travailler avec la Chine
reginetraduction

  L’article original de China Law Blog énumère les six astuces suivantes pour travailler avec la Chine : Soyez vigilant – Les Chinois risquent de vous demander n’importe quoi simplement parce que vous semblez être suffisamment stupide pour accepter. Beaucoup … Lire la suite

Certains mots sont plus faciles à dire en chinois
reginetraduction

  En chinois, il existe en effet différents mots particulièrement difficiles à traduire en français sans l’aide d’une périphrase. Ces mots s’avèrent certes bien utiles pour évoquer des concepts, mais pas toujours simples à transposer dans une autre langue. Pour … Lire la suite

Les Sapins de Noël les plus insolites en Chine !
reginetraduction

  Saviez-vous que le Père Noël était chinois ? Pour cela il vous suffit de regarder l’étiquette au dos de vos jouets ! Plus sérieusement, la Chine n’est pas connue pour sa célébration de Noël, et pourtant voyez par vous-même l’originalité de … Lire la suite

Déposer votre marque en Chine : choisissez le moment opportun
reginetraduction

  Ce qui suit est une traduction réalisée par mes soins d’un article écrit par Dan Harris sur China Law Blog. En début de semaine, j’ai discuté avec un client cherchant à commercialiser un nouveau produit alimentaire sur le marché … Lire la suite

Qualité et Prix : en quoi sont-ils étroitement liés en Chine?
reginetraduction

J’observe régulièrement des importateurs, néophytes sur le marché chinois, répétant la même erreur, encore et toujours. Ces derniers se focalisent sur de beaux échantillons (qui NE préjugent PAS de la qualité de la production en série) et sur le prix … Lire la suite