Trois actualités chinoises des plus surprenantes du mois de mars 2014
reginetraduction

 

En ce mois de mars, je vous propose de découvrir ou de redécouvrir trois actualités chinoises, certes peu connues, mais qui valent le détour.

Une Chinoise se réveille après 2 ans de coma grâce au chant de sa fille

(21 mars 2014)

La jeune femme s’appelle Song (ce qui se traduit par « chanson » en anglais) et décide de quitter son emploi de comptable pour venir soigner sa maman de 47 ans, tombée dans le coma à la suite d’une hémorragie cérébrale.

Elle s’occupe de la nourrir et de la laver, mais également lui chante quotidiennement une berceuse chinoise « Maman est mieux que tout ». Lire la suite

Où s’implanter en Chine : la pollution comme critère
reginetraduction

Sur China Law Blog, Dan Harris nous explique en quoi la pollution devient le nouveau critère en matière d’implantation en Chine :

Lorsque nos avocats spécialisés sur la Chine sont invités à aider des entreprises étrangères à déterminer leur lieu d’installation en Chine, nous commençons par leur demander de remplir un long questionnaire nous permettant de mieux mesurer ce qui est ou non important à leurs yeux dans leur choix de localisation en Chine.Pollution en Chine Lire la suite

Six astuces incontournables pour travailler avec la Chine
reginetraduction

 

L’article original de China Law Blog énumère les six astuces suivantes pour travailler avec la Chine :

  • Soyez vigilant – Les Chinois risquent de vous demander n’importe quoi simplement parce que vous semblez être suffisamment stupide pour accepter.

    Beaucoup le sont. Je me souviens, il y a quelques années, lorsque l’un de nos clients cherchait à racheter son fournisseur chinois. Lire la suite

Quelques proverbes chinois pour l’année du Cheval !
reginetraduction

 

Nous entrons aujourd’hui dans l’année chinoise du Cheval.Année du cheval

Selon les croyances chinoises, le Cheval est fougueux, aventurier et indépendant, et surtout très travailleur. C’est pourquoi l’année du Cheval est une année où l’on doit primer l’action et aller de l’avant ! Lire la suite

Les 7 signes d’une usine chinoise mal gérée
reginetraduction

 

Avant même d’évaluer les capacités d’ingénierie ou qualitatives d’une usine chinoise, une question s’impose : est-elle bien gérée ?

Voici une liste de 7 signes à détecter lors d’une visite d’usine. Commençons par le sommet… Lire la suite

Certains mots sont plus faciles à dire en chinois
reginetraduction

 

En chinois, il existe en effet différents mots particulièrement difficiles à traduire en français sans l’aide d’une périphrase. Ces mots s’avèrent certes bien utiles pour évoquer des concepts, mais pas toujours simples à transposer dans une autre langue. Pour vous en donner une idée, je vous propose de découvrir 5 exemples de mots chinois plutôt difficiles à traduire ci-après : Lire la suite

Les Sapins de Noël les plus insolites en Chine !
reginetraduction

 

Saviez-vous que le Père Noël était chinois ?
Pour cela il vous suffit de regarder l’étiquette au dos de vos jouets !
Plus sérieusement, la Chine n’est pas connue pour sa célébration de Noël, et pourtant voyez par vous-même l’originalité de certains de ses sapins de Noël !

Le Sapin de Noël à trois lanternes chinoises de Xian

Sapin de Noel Xian Lire la suite

Des hackers chinois se servent du G20 pour espionner les grands chefs européens
reginetraduction

 

En août, alors que les membres du G20 préparaient à se rencontrer pour échanger précisément sur la manière de répondre aux attaques chimiques de Bashar al Assad en Syrie, un mystérieux groupe de hackers chinois est parvenu à espionner les ordinateurs de cinq ministres européens des affaires étrangères, utilisant le sommet du G20 comme appât pour les pirater. Lire la suite

PageRank actualisé ce matin !
reginetraduction

Quelle ne fut pas ma surprise ce matin en me rendant sur mon site internet professionnel : mon PageRank a été actualisé !

Tandis que tant de spécialistes du SEO annonçaient bien fort la mise à mort du système de Page Rank, ou tout du moins sa non-actualisation avant un certain temps, Google a écouté mes prières. Lire la suite