La partie contractante inconnue dans les contrats chinois
reginetraduction

Lorsqu’un avocat spécialiste de la Chine rédige un contrat pour un client traitant des affaires en Chine, l’un des premiers éléments à examiner est l’identité de la partie contractante chinoise. Il s’agit là d’une question d’une simplicité trompeuse.

Le fabricant chinois type Lire la suite

7 signaux d’alerte pour vos produits fabriqués en Chine
reginetraduction

Voici une liste de sept signaux d’alerte qui devraient vous mettre en garde quant à la présence probable de problèmes à venir relatifs à vos produits fabriqués en Chine :

  1. Un tarif incroyablement avantageux. 

    Lorsqu’un fabricant vous propose des prix nettement inférieurs à ceux d’autres fournisseurs potentiels, vous faites face soit à un fournisseur qui a mal compris la demande, soit Lire la suite

Les 3 types de prototypage en Chine
reginetraduction

Vis-à-vis des produits mécaniques et/ou électriques, les importateurs s’interrogent bien souvent sur le niveau de perfection à viser quant aux prototypes de présérie.

Il arrive que les fabricants chinois avancent très vite durant quelques semaines, puis se laissent distraire par un autre projet alléchant. Et de nombreux projets se retrouvent ainsi bloqués suite à la demande Lire la suite

L’étiquette de table en Chine – Payer ou ne pas payer ?
reginetraduction

 (Une vraie question existentielle en Chine)

Vous aspirez à une longue vie paisible (et à conserver votre emploi) avec des dîners aux côtés de patrons, clients, collègues, proches et amis ? Apprenez à vous battre pour l’addition !

Si vous connaissez la Chine depuis suffisamment longtemps, disons à partir de dix dîners, vous avez déjà probablement remarqué ce rituel particulier de lutte entre locaux, ainsi qu’avec les étrangers. Le rituel commence lorsqu’ Lire la suite

Conditions de paiement en Chine : Les astuces du métier
reginetraduction

Lorsque l’un de nos avocats basé en Chine est engagé pour représenter un client fournissant des biens ou des services à la Chine, nous commençons par nous renseigner sur les modalités de paiement. Dans le cas où la partie chinoise entend payer notre client du montant total à l’avance, les clauses du contrat nécessitent peu de spécificités. Hélas cette situation reste bien rare.

Dans un scénario plus classique, Lire la suite

Chine et Sapins de Noël
reginetraduction

Pour ce Noël 2014, je vous propose de redécouvrir les plus originaux sapins de Noël de Chine !

Saviez-vous que le Père Noël était chinois ?
Pour cela il vous suffit de regarder l’étiquette au dos de vos jouets !
Plus sérieusement, la Chine n’est pas connue pour sa célébration de Noël, et pourtant voyez par vous-même l’originalité de certains de ses sapins de Noël !

Le Sapin de Noël à trois lanternes chinoises de Xian

Sapin de Noel Xian Lire la suite

L’étiquette de table en Chine – 4 principes essentiels pour les invités étrangers
reginetraduction

Où dois-je m’asseoir ? Qui commence à manger ?

Quelle partie du poisson est considérée comme la plus noble ?

Comment faire preuve de respect en trinquant avec autrui ?

Nous allons vous aider à comprendre le sens de tous ces éléments.

Certes les repas chinois peuvent être source de distraction, mais ils s’avèrent également très risqués. Un faux mouvement et vous venez d’offenser quelqu’un sans même le savoir. Gérée avec tact néanmoins, Lire la suite

Rester maître des délais de production en Chine
reginetraduction

 

Bien souvent, les importateurs négocient une date d’expédition (ETD) auprès de leurs fournisseurs chinois avant l’émission des commandes, mais ne parviennent pas à suivre le calendrier de production.

Je pense qu’ils éviteraient bien des mauvaises surprises s’ils exigeaient des mises à jour régulières.

Le danger du pilotage sans visibilité

Les fournisseurs chinois ont bien conscience qu’une demande d’un délai de trois semaines calendrier production chinesupplémentaires sera généralement rejetée. Lire la suite