reginetraduction

A propos reginetraduction

Traductrice indépendante du chinois vers le français et de l'anglais vers le français. Mon site professionnel: www.regine-traduction.com

Où s’implanter en Chine : la pollution comme critère
reginetraduction

Sur China Law Blog, Dan Harris nous explique en quoi la pollution devient le nouveau critère en matière d’implantation en Chine : Lorsque nos avocats spécialisés sur la Chine sont invités à aider des entreprises étrangères à déterminer leur lieu d’installation … Lire la suite

Six astuces incontournables pour travailler avec la Chine
reginetraduction

  L’article original de China Law Blog énumère les six astuces suivantes pour travailler avec la Chine : Soyez vigilant – Les Chinois risquent de vous demander n’importe quoi simplement parce que vous semblez être suffisamment stupide pour accepter. Beaucoup … Lire la suite

Quelques proverbes chinois pour l’année du Cheval !
reginetraduction

  Nous entrons aujourd’hui dans l’année chinoise du Cheval. Selon les croyances chinoises, le Cheval est fougueux, aventurier et indépendant, et surtout très travailleur. C’est pourquoi l’année du Cheval est une année où l’on doit primer l’action et aller de … Lire la suite

Certains mots sont plus faciles à dire en chinois
reginetraduction

  En chinois, il existe en effet différents mots particulièrement difficiles à traduire en français sans l’aide d’une périphrase. Ces mots s’avèrent certes bien utiles pour évoquer des concepts, mais pas toujours simples à transposer dans une autre langue. Pour … Lire la suite

Les Sapins de Noël les plus insolites en Chine !
reginetraduction

  Saviez-vous que le Père Noël était chinois ? Pour cela il vous suffit de regarder l’étiquette au dos de vos jouets ! Plus sérieusement, la Chine n’est pas connue pour sa célébration de Noël, et pourtant voyez par vous-même l’originalité de … Lire la suite

Des hackers chinois se servent du G20 pour espionner les grands chefs européens
reginetraduction

  En août, alors que les membres du G20 préparaient à se rencontrer pour échanger précisément sur la manière de répondre aux attaques chimiques de Bashar al Assad en Syrie, un mystérieux groupe de hackers chinois est parvenu à espionner … Lire la suite

Déposer votre marque en Chine : choisissez le moment opportun
reginetraduction

  Ce qui suit est une traduction réalisée par mes soins d’un article écrit par Dan Harris sur China Law Blog. En début de semaine, j’ai discuté avec un client cherchant à commercialiser un nouveau produit alimentaire sur le marché … Lire la suite