Régine

A propos Régine

Traductrice indépendante du chinois vers le français et de l'anglais vers le français. Mon site professionnel: www.regine-traduction.com

Certains mots sont plus faciles à dire en chinois
Régine

  En chinois, il existe en effet différents mots particulièrement difficiles à traduire en français sans l’aide d’une périphrase. Ces mots s’avèrent certes bien utiles pour évoquer des concepts, mais pas toujours simples à transposer dans une autre langue. Pour … Lire la suite

Déposer votre marque en Chine : choisissez le moment opportun
Régine

  Ce qui suit est une traduction réalisée par mes soins d’un article écrit par Dan Harris sur China Law Blog. En début de semaine, j’ai discuté avec un client cherchant à commercialiser un nouveau produit alimentaire sur le marché … Lire la suite

Messageries instantanées, l’Asie donne l’exemple
Régine

Ils sont trois géants asiatiques à être dans la poche de millions d’internautes. Trois messageries instantanées que les Coréens, Japonais et Chinois déclenchent plusieurs fois par jour avec leur smartphone. Kakao Talk est coréen, Line japonais et WeChat chinois. Renaud … Lire la suite

Mon usine en Chine a fait faillite : Comment récupérer mon argent ?
Régine

  J’ai reçu l’appel d’un client souhaitant mes conseils vis-à-vis d’une situation embarrassante. L’un de ses fournisseurs de longue date, un fabricant de Zhejiang, vient d’annoncer son dépôt de bilan et la cessation de toute activité. Mon client a réglé … Lire la suite