Régine

A propos Régine

Traductrice indépendante du chinois vers le français et de l’anglais vers le français.
Mon site professionnel: www.regine-traduction.com

Les inventions chinoises : êtes-vous sûr de bien les connaître ?
Régine

Abondante en termes d’innovation, l’histoire de la Chine suscite de larges débats et de nombreuses hypothèses. Inutile de s’attarder sur une longue liste d’inventions chinoises, concentrons-nous plutôt sur quatre grandes découvertes déterminantes, ainsi que sur quatre autres méconnues illuminant tout … Lire la suite

Les secrets du développement de produits en Chine
Régine

D’une manière générale, les usines OEM ne facturent pas leurs clients pour le développement de nouveaux produits, répercutant le coût dans le prix du produit. Les entreprises chinoises tendent à croire que les droits de propriété intellectuelle des produits qu’ils … Lire la suite

Complimenter vos amis et collaborateurs – 5 expressions chinoises pour faire preuve de sensibilité culturelle
Régine

Lorsque vous faites face à une situation où un compliment serait le bienvenu, qu’il soit destiné à un ami ou collaborateur de sexe masculin, ou encore au fils d’un ami, vous allez désormais avoir toutes les armes en main ! … Lire la suite

Joyeux Noël à tous !
Régine

En cette fin d’année, je vous souhaite à tous un très Joyeux Noël et de bonnes fêtes de fin d’année. À cette occasion, je vous propose de découvrir ou de redécouvrir nos cours de chinois pour enfants spécial Noël : http://www.regine-traduction.com/cours-de-chinois-pour-enfant.html Avec … Lire la suite

Cibler le bon fournisseur chinois : quelques notions de base
Régine

Trouver le bon fournisseur de produits en Chine n’a jamais semblé plus simple. Nous disposons à l’heure actuelle d’un large choix de services en ligne, chinois et étrangers, visant à faciliter ce processus pour vous, l’acheteur. Cela s’apparente presque à … Lire la suite

La partie contractante inconnue dans les contrats chinois
Régine

Lorsqu’un avocat spécialiste de la Chine rédige un contrat pour un client traitant des affaires en Chine, l’un des premiers éléments à examiner est l’identité de la partie contractante chinoise. Il s’agit là d’une question d’une simplicité trompeuse. Le fabricant … Lire la suite

7 signaux d’alerte pour vos produits fabriqués en Chine
Régine

Voici une liste de sept signaux d’alerte qui devraient vous mettre en garde quant à la présence probable de problèmes à venir relatifs à vos produits fabriqués en Chine : Un tarif incroyablement avantageux.  Lorsqu’un fabricant vous propose des prix nettement … Lire la suite

Les 3 types de prototypage en Chine
Régine

Vis-à-vis des produits mécaniques et/ou électriques, les importateurs s’interrogent bien souvent sur le niveau de perfection à viser quant aux prototypes de présérie. Il arrive que les fabricants chinois avancent très vite durant quelques semaines, puis se laissent distraire par … Lire la suite