Anatomie d’un nom de marque chinois
Régine

Labbrand, grande agence de conseil en stratégie de marque chinoise, vient de publier un article anatomieportant sur le projet de nommage mené à bien pour le compte de Haribo, le géant allemand de la confiserie. Il est intéressant d’apprendre comment Labbrand a adapté les noms de marque de Haribo pour le marché chinois. Voici quelques extraits Lire la suite

3 séries TV chinoises à vous recommander
Régine

Une fois n’est pas coutume, par cet article de blog, je vous propose de découvrir ou de redécouvrir trois séries télévisées chinoises plutôt récentes et sympathiques à regarder.

 

Xishisheng Jiayou Ba!加油吧实习生Jia You Ba Shi Xi Sheng (Titre anglais : Best get going)

Cette série télévisée chinoise de 2015 se compose de 35 épisodes. Pleine d’humour, sa diffusion a suscité Lire la suite

Joyeuse année du Coq !
Régine

Chers lecteurs,

Le moment est venu pour moi de vous souhaiter une excellente année du Coq de Feu !

Que 2017 vous apporte bonheur, joie et prospérité !

L’année du Coq de Feu est supposée favoriser la courtoisie, la recherche d’intégrité et d’harmonie.

Profitez de cette nouvelle année à bon escient 🙂

année du coq de feu

 

Auteur : Régine Allézy

Les inventions chinoises : êtes-vous sûr de bien les connaître ?
Régine

Abondante en termes d’innovation, l’histoire de la Chine suscite de larges débats et de nombreuses hypothèses. Inutile de s’attarder sur une longue liste d’inventions chinoises, concentrons-nous plutôt sur quatre grandes découvertes déterminantes, ainsi que sur quatre autres méconnues illuminant tout autant nos vies.

Les quatre grandes inventions de la Chine

Les quatre grandes inventions sì dà fāmíng (四大发明) se destinaient spécifiquement à l’usage domestique. Leur valeur potentielle dans le commerce international n’est apparue que bien plus tard, la Chine se considérant comme le centre de la civilisation. La plupart des historiens Lire la suite

Les secrets du développement de produits en Chine
Régine

D’une manière générale, les usines OEM ne facturent pas leurs clients pour le développement de nouveaux produits, répercutant le coût dans le prix du produit.

Les entreprises chinoises tendent à croire que les droits de propriété intellectuelle des produits qu’ils ont développés leur reviennent, quand bien même elles vous assurent le contraire. Au moment de vous remettre des données sensibles, il est possible qu’elles se rétractent.

Les conséquences factuelles, hélas largement répandues, se traduisent par Lire la suite

Complimenter vos amis et collaborateurs – 5 expressions chinoises pour faire preuve de sensibilité culturelle
Régine

Lorsque vous faites face à une situation où un compliment serait le bienvenu, qu’il soit destiné à un ami ou collaborateur de sexe masculin, ou encore au fils d’un ami, vous allez désormais avoir toutes les armes en main !

Les expressions à la mode telles que – 小鲜肉 xiǎo xiān ròu « Beau gosse » (litt. petite viande fraîche), 男神 nán shén « Prince charmant », et 高富帅 gāofù shuài « Grand, riche et beau » – restent très tendances entre amis pour afficher votre connaissance du langage branché. Dans d’autres circonstances, néanmoins, vous aspirerez certainement à maîtriser un compliment plus sophistiqué, Lire la suite

Joyeux Noël à tous !
Régine

En cette fin d’année, je vous souhaite à tous un très Joyeux Noël et de bonnes fêtes de fin d’année.

À cette occasion, je vous propose de découvrir ou de redécouvrir nos cours de chinois pour enfants spécial Noël : http://www.regine-traduction.com/cours-de-chinois-pour-enfant.html

Avec le dialogue 30 sur la préparation de Noël et le dialogue 31 proposant un joli chant de Noël : le Noël des Enfants du Monde.

 

Cours de chinois pour enfants

À très bientôt!

 

Régine Allézy

Cibler le bon fournisseur chinois : quelques notions de base
Régine

Trouver le bon fournisseur de produits en Chine n’a jamais semblé plus simple. Nous disposons à l’heure actuelle d’un large choix de services en ligne, chinois et étrangers, visant à faciliter ce processus pour vous, l’acheteur. Cela s’apparente presque à du speed dating.
Néanmoins, tout comme pour le démarrage d’une relation sérieuse, vous devez agir avec prudence. Lire la suite

La partie contractante inconnue dans les contrats chinois
Régine

Lorsqu’un avocat spécialiste de la Chine rédige un contrat pour un client traitant des affaires en Chine, l’un des premiers éléments à examiner est l’identité de la partie contractante chinoise. Il s’agit là d’une question d’une simplicité trompeuse.

Le fabricant chinois type Lire la suite